Numer	Po polsku	Po ukrainsku	
	OGOLNE DANE	ЗАГАЛЬНІ ДАНІ	
1.	Ile ma pan\pani lat	Скільки Вам років	
2.	Jaki jest pana\pani adres\kod	Яка Ваша адреса\індекс	
3.	Co panu\pani dolega	Що Вас тубує	
4.	Na co sie pan\pani uskarza	На що скаржитесь.	
5.	Jakie ma pan\pani objawy	Які у Вас симптоми	
6.	Gdzie pana\pania boli	Де Вам болить	
7.	Gdzi bol promieniuje	Куди біль віддає	
8.	Od jak dawna pana\pania boli	Як довго триває біль	
9.	Jaki to jest rodzaj bolu	Який це тип болю	
10.	Czy przyjmujepan\pani cokolwiek usmierzajacego ten bol	Чи приймаєте якісь знеболюючі засоби	
11.	Czy jest pan\pani uczulony\uczulona na jakies leki	Чи є  у Вас алергія на якісь ліки	
12.	Jaka ma pan\pani wage	Яка Ваша вага	
13.	Kluje mnie w sercu	Коле в серці	
14.	Swedzi skora	Свербить шкіра	
	ZAPALENIE SPOJOWE	КОН,ЮКТИВІТ	
1.	swedzenie	Свербіж	
2.	Zaczerwienienie oka	Почервоніння ока	
3.	Lzawienie	Сльозотеча	
4.	Podraznienie	Роздратування	
5.	Obrzek powiek	Набряк повік	
6.	Higiena oczu	Гігієна очей	
7.	Leki steroidowe	Стероїдні препарати	
8.	Krople do oczu	Краплі для очей	
9.	Bol oczu	Біль очей	
10.	krwiak	крововилив	
	ZAPALENIE UCHA	ЗАПАЛЕННЯ ВУХА	
1.	Objawy	Симптоми	
2.	Leczenie	Лікування	
3.	Opis choroby	Опис хвороби	
4.	Chory	Хворий	
5.	Przeziebienie	Застуда	
6.	Cierpiec (na cos)	Витерпіти (щось)	
7.	Bol	Біль	
8.	Zle samopoczucie	Нездужання	
9.	Blona bebenkowa	Барабанна перетинка	
10.	Powiklania	Ускладнення	
11.	Zapalenie opon mozgowych	менінгіт	
	CHOROBY UKLADU ODDECHOWEGO (OBJAWY)	СИМПТОМИ ХВОРОБ ДИХАЛЬНОЇ СИСТЕМИ	
1.	dusznosc	задуха	
2.	flegma	мокрота	
3.	Zadyszka	задишка	
4.	Kaszel (mokry)	Кашель (мокрий)	
5.	palacz	курець	
6.	tlenoterapia	оксигенотерапія	
7.	astma	астма	
8.	chrypka	хриплість	
	UKLAD NERWOWY	НЕРВОВА СИСТЕМА	
1.	Napad padaczki	Приступ епілепсії	
2.	Drgawki	Судоми	
3.	Nagly atak	Раптовий напад	
4.	drzenie	тремор	
5.	paraliz	параліч	
6.	Utrata pamieci	Втрата пам,яті	
7.	Utrata przytomnosci	Втрата свідомості	
8.	Wstrzas mozgu	Струс мозку	
	PRZEZIEBIENIE, INNE	ЗАСТУДА ТА ІНШЕ	
1.	goraczka	Підвищення температури	
2.	Bol gardla	Біль горла	
3.	Bol przy przelykaniu	Біль при ковтанні	
4.	Plukanie gardla	Полоскання горла	
5.	Bol glowy	Біль голови	
6.	Pokrzywka	кропивниця	
7.	bezsennosc	безсонниця	
8.	katar	нежить	
9.	Zapalenie zatok	гайморит	
10.	Opryszczka wargowa	герпес	
11.	angina	ангіна	
12.	grypa	грип	
13.	Bol stawow	Біль суглобів	
14.	Bol miesni	Біль мязів	
15.	potliwosc	пітливість	
16.	Suchosc gardla	Сухість в горлі	
17.	bladosc	блідість	
18.	Zawroty glowy	головокружіння	
19.	nalot	Наліт на язику	
20.	Bol plecow	Більу спині	
21.	zmeczenie	втома	
22.	dreszcze	озноб	
	UKLAD POKARMOWY	ТРАВНА СИСТЕМА	
1.	Mdlosci\nudnosci	нудота	
2.	wymioty	блювання	
3.	biegunka	діарея	
4.	zaparcie	закреп	
5.	Wzdecie\bebnica	здуття	
6.	Zapalenie otrzewnej	перитоніт	
7.	otylosc	ожиріння	
8.	Zapalenie blony sluzowej zoladka	Гастрит	
9.	Choroba Wrzodowa	Виразкова хвороба	
10.	Choroby drog zolciowych	Хвороба жовчовивідних шляхів	
11.	Zapalenie trzustki	Панкреатит	
12.	Wrzodziejace zapalenie jelita grubego	Неспецифічний виразковий коліт	
13.	Niedroznosc jelit	Кишкова непрохідність	
14.	Bol brzucha	Біль живота	
15.	zgaga	печія	
16.	otrucie	отруєння	
17.	Bol kurczowy	Спазматичний біль	
18.	Krwawe wymioty	Блювання з кров,ю	
19.	Krew w stolcu	Випорожнення з кров,ю	
20.	Bol zoladka	Біль шлунку	
21.	niestrawnosc	Розлад шлунку	
	SERCE. UKLAD KRAZENIE	СЕРЦЕВО-СУДИННА СИСТЕМА	
1.	Choroba niedkrwienna serca	Ішемічна хвороба серця	
2.	Dlawica piersiowa	стенокардія	
3.	czestoskurcz	тахікардія	
4.	Niewydolnosc serca	Серцева недостатність	
5.	Zawal miesnia sercowego	Інфаркт міокарда	
6.	nadcisnienie	гіпертонія	
7.	anemia	анемія	
8.	arytmia	аритмія	
			
	UKLAD MOCZOWY	СЕЧОСТАТЕВА СИСТЕМА	
1.	Klebuszkowe zapalenie nerek	Гломерулонефрит	
2.	Odmiedniczkowe zapalenie nerek	Пієлонефрит	
3.	Zapalenie pecherza moczowego	Цистит	
4.	Zapalenie cewki moczowej	уретрит	
5.	Bolesne oddawanie moczu	Больове сечовипускання	
			
	INNE	ІНШЕ	
1.	alergia	алергія	
2.	Zapalenie krtani	ларингіт	
3.	Ospa wietrzyna	Вітряна віспа	
4.	plonica	скарлатина	
5.	Rozyczka	Краснуха	
6.	odra	кір	
7.	ciaza	вагітність	
8.	Bol zeba	Зубний біль	
9.	cukrzyca	Цукровий діабет	
10.	Depresja	депресія	
11.	krwawienie	кровотеча	
12.	zlamanie	прелом	
13.	ukaszenie	укус	
14.	Udar sloneczny	Сонячний удар	
15.	skaleczenia	Поріз\поранення	
16.	oparzenie	опік	
17.	odmorozenie	відмороження	
18.	Bol krzyza	Біль у попереку	
19.	odwodnienie	обезводнення	
	OGOLNE LEKI	ЛІКИ	
1.	Leki przeciwzapalne	протизапальні	
2.	Przeciwzapalne	Знеболюючі	
3.	Paracetamol	Парацетамол	
4.	Ibuprofen	Ібупрофен	
5.	Antybiotyki	Антибіотики	
6.	przeciwwirusowe	противірусні	
7.	Recepta	Рецепт	
8.	Tabletka	Таблетка	
9.	Pigulka	Капсула	
10.	Masc	Мазь	
11.	zastryk	Укол	
12.	Czopki dopochwowe\do odbytu	Ректальні\вагінальні свічки	
13.	aerosol	аерозоль	
14.	plaster	пластир	
15.	proszek	порошок	
16.	zawiesina	суспензія	
17.	nasercowe	Препарати серцеві	
18.	Obnizajacy cisnienie	гіпотензивні	
19.	oslaniajacy	абсорбент	
20.	uspokojacy	заспокійливі	
21.	znieczulajacy	анестетик	
22.	opatrunek	Пов,язка	
23.	wata	вата	
24.	Opaska podtrzymujaca	бинт	
25.	gaza	марля	
26.	lewatyna	клізма	
27.	termometr	термометр	
	JAK PRZYJMOWAC	ЯК ПРИЙМАТИ	
1.	Po\przed posilku (-iem)	Після\перед їжею	
2.	Za 1\2 godz. Przed\po posilku	За годину\дві перед\після їжі	
3.	Pod czas posilku	Під час їжі	
4.	Na pusty zoladek\naszczo	натщесерце	
5.	2\3 razy dzienne	2\3 рази на добу	
6.	Co 12 godzin	Кожні 12 годин	
7.	doustnie	Приймати внутрішньо	
8.	domiesniowo	Внутрішньомязово	
9.	dozylnie	внутрішньовенно	
10.	podjezykowo	підязиково	
11.	Dopochwowo	вагінально	
12.	Doodbytniczo 	ректально	
13.	inhalacja	інгаляції	
14.	zakraplacz	крапельниця	
15.	wskazania	Покази	
16.	Przeciwwskazania	Протипокази	
17.	Efekt uboczny	Побічна дія	
18.	uczulenie	Алргічна реакція	
19.	Proszek do spozadzenia zawiesiny	Порошок для виготовлення суспензії	
20.	Zmieszac (z woda\syropem)	Змішати (з водою\сиропем)	
21.	napar	настій	
22.	odwar	відвар	
23.	maceracja	мацерація	
24.	herbata	Чай	
25.	Nalewka	настойка	
26.	wyciag	Екстракт	
27.	Roztwor	розчин	
28.	Aerosol do nosa\ do stosowania jamy ustnej I gardla	Аерозоль для носа\ для застосування рота та горла	
29.
	Krople do oczu\ucha\nosa	Краплі для очей\вуха\носа	
30.	Szklanka	стакан	
31.	lyzka	Столова ложка	
32.	lyzeczka	Чайна ложка